« حرم على قرية » ، لغة هذيل . « حرام على قرية » : يعني امّة ، لغة قريش . « حَدَبٍ ينسلون » : جانب يخرجون ، لغة جرهم . ومن سورة الحج : « هامدة » : مغيّرة ، لغة هذيل . « امنيّته » : فكرته ، لغة قريش . ومن سورة المؤمنون : « طور » : جبل ، وافقت السريانية . « سيناء » : الحسن ، توافق النبطية . « خرجا » : جُعلًا ، لغة حمير . « خراجا » ، لغة قريش . « استكانوا » : استذلّوا ، لغة قريش . « مبلسون » : آيسون ، لغة كنانة . « اخسأوا » : أخزوا ، لغة عذرة . ومن سورة النور : « لولا جاؤوا » : هلّا جاؤوا . « لا يأتَلِ » : لا يحلف ، لغة قريش . « الودق » : المطر . « الخلال » : السحاب ، لغة جرهم . ومن سورة الفرقان : « قوما بورا » : هُلكا ، لغة عمان . « حِجرا محجورا » : حراما محرّما ، لغة قريش . « الرّس » : البئر ، لغة ازدشنوءة . « تبّرنا » : أهلكنا ، لغة سبأ . « غراما » : بلاءً ، لغة حمير . « عبّدت » : قتلت ، بالنبطية . « شِرذمة قليلون » : عصابة . « بكلّ ريع » : بكلّ طريق ، لغة جرهم .